среда, 19 февраля 2014
23:08

заметки переводчика

архивные совы
зачем ты тащишь в дом сову? сова должна сидеть в хлеву! (с)
“Хуже их менестрелиц только их ах’энн. – наставительно изрек Финрод, – это не язык, а настоящая ловушка для эльфов. Говорить на нем ухитряется только тот, кто перенял образ мыслей Врага. Некоторые, правда, утверждают, что и с поллитрой вполне можно разобраться, но я не пробовал. Берен, в их языке “выбирать” и “принимать” – одно слово . Вообрази, что это за люди!!!”.
“А я вот знаю язык, на котором “раскалываться” и “оставаться верным” – одно слово (to cleavе). – заметил Гили. – Вообрази, что ЭТО за люди, Ном!”
(Афиглион Нолдо, "По ту сторону сюжета". Типаэпиграф)


...вот иногда я начинаю смутно понимать, почему некоторые нелюбители ЧКА считают Эллери Ахэ слишком пафосными, высокопарными и вообще не-от-мира-сего.

нет, поймите меня правильно.
я, вообще-то говоря, люблю ЧКА.
мне симпатично стремление авторов отстаивать свою точку зрения.
мне интересна сама эта точка зрения.
мне близок образ Эллери Ахэ, их взгляды на жизнь и на мир, "этика и эстетика" (тм) и т.д.
мне даже ах'энн очень нравится, но...

но!

@темы: гневное хлопанье крыльями, #упал-со-стула, не лучший день в жизни Габриэля Евгеньевича, ...и немного нервно, "...в захваченной книге таилось какое-то странное колдовство. Она заставляла читателя сопереживать своим персонажам!!!"(с), ихь бин трансляторрр!

URL
Комментарии
19.02.2014 в 23:26

Арвиль
Арвиль - Идолище Злобное и Изощренный Извращенец (с)
Правильно, спать вредно)
А "помогать" - ещё вреднее, как показывает практика)
URL
19.02.2014 в 23:45

Azfirel
...Гады мы? Конечно, гады! Для чего нам это надо? А ни для чего! // Вольный слушатель факультета ненужных вещей
Ну, Толкиен говорил, что эльфы не спят, они грезят)))) Моя бабушка комментировала это так: "спал на ходу, короче".
мне как раз очень интересен ах`энн тем, что он выказывает практически нежизнеспособное мышление. супер-пассивное, супер-виктимное и супер-интровертное. в общем, такими они и были. Ну, кстати, я уверен, что язык эльфов всяко был менее развитым, чем язык людей. Он был тоже скорее видом искусства, возможно. потому что большую часть времени они общаются невербально.
URL
20.02.2014 в 07:53

А еще мне кажется, дело в... ээээ... составителях-описателях словарей сего языка. Вот они и были мечтатели не от мира сего. Наши, земные составители. Которые, няшки такие, просто забыли, что нужно когда-то их героям спать, есть-пить, работу работать по дому, ближнего поддержать, поддержать в чем-то...хех, ну это ж непоэтично - спать!!!:alles: Вот и не включили.
Как-то так, ога)
URL
20.02.2014 в 11:03

Azfirel
...Гады мы? Конечно, гады! Для чего нам это надо? А ни для чего! // Вольный слушатель факультета ненужных вещей
Элнен, А им это зачем было? Структура текста - не ПТСР, это вон там реализм. Жанр другой. В стихах символистов тоже не спят, не едят, а "золотое, как небо, аи" - не марка вина, которое пьют, а образ-символ.
URL
20.02.2014 в 14:08

Лаурэфин
Мечта может исчезнуть только в двух случаях: если в ней разочаруешься или если она исполнится.
Мне кажется, возможна просто поверхностная проработка словаря. В тех же квэнья и синдарине хрен найдешь иногда нужное. А здесь...авторы прорабатывали то, что было важнее именно им. Нигде же, вроде, не сказано, что этот словарь - единственный полный словарь языка Эллери.
Меня во многом преследует ощущение недосказанности от ЧКА и от языка в частности.
URL
20.02.2014 в 14:54

Лаурэфин, вот-вот, четкое чувство того, что это далеко не все, а только то, что интересовало(или смогло быть увиденным) отдельную посмотревшую на мир и народ душу.
URL